پروژهٔ ترجمهٔ کتاب‌ها و مقالات انگلیسی - Artificial Intelligence

**pasmod** · ۱۲-۱۷-۱۳۸۸, ۰۷:۰۸ بعد از ظهر

سلام دوستان

البته فکر می‌کنم که در این زمینه قبلان هم در انجمن بحث شده ولی‌ شاید به خاطر کم بودن تعداد عضو ها فراموش شده باشه.

من فکر می‌کنم که اگر بتونیم با کمک هم کار ترجمهٔ کتب یا مقالات انگلیسی در زمینهٔ هوش مصنوعی رو شروع کنیم، هم تونستیم که از انجمنمون یک یادگاری خوب برای دیگران به جا بگذاریم، هم اساسا تونستیم به همهٔ دانشجویان و علاقمندان هوش مصنوعی که با زبان انگلیسی مشکل دارن کمکی‌ کرده باشیم. از طرفی‌ دیگه هم فکر می‌کنم آدم در ترجمه خودش خیلی‌ چیزها یاد بگیره.

من هم مثل بقیهٔ دوستان سرم خیلی‌ شلوغه. ولی‌ خوب روزی نیم ساعت رو فکر می‌کنم هر کسی‌ وقت داشته باشه.

نظرتون چیه؟

من شخصاً انگیزه خیلی‌ بالایی‌ برای این کار دارم.

منتظر نظراتتون هستم.

لیست افرادی که تا الان اعلام آمادگی کردن :

lady
mardin200
Reyhane
ereihani
sara.jalali
Susan.Sh
uzixman
hony
blue_fire_england
optic67
sara.jalali
ns4098
Arcsinos
rouhallah
mohsenzamani
magery
m_askarian
pasmod

19. داریوش

**pasmod** · ۱۲-۱۸-۱۳۸۸, ۰۱:۲۹ بعد از ظهر

یعنی‌ واقعا از بین ۱۲۰۰۰ تا کاربر این سایت حتی یک نفر هم علاقه به انجام چنین کاری نداره؟!

**Reyhane** · ۱۲-۱۸-۱۳۸۸, ۰۱:۴۴ بعد از ظهر

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله pasmod

یعنی‌ واقعا از بین ۱۲۰۰۰ تا کاربر این سایت حتی یک نفر هم علاقه به انجام چنین کاری نداره؟!

اين باعث تعجب بنده هم هست واقعاً

البته اين کار علاوه بر تسلط بر زبان، يک مقدار تخصص هم لازم داره ولي بنده و خانم غزل(lady) هم هستيم {ايشون قبلاً در پيغام خصوصي در زمينه ترجمه مقالات اعلام آمادگي کرده بودن

}

**pasmod** · ۱۲-۱۸-۱۳۸۸, ۰۲:۲۸ بعد از ظهر

ممنون ریحانه جان.

من فکر می‌کنم اگر کمی‌ صبر کنیم، مطمئناً ۲۰-۳۰ نفری پیدا می‌کنیم که علاقه داشته باشن. من فکر می‌کنم میتونیم کار رو با مقالات ساده شروع کنیم. تا هم تجربمون بیشتر بشه هم اول کار زیاد برامون سخت نباشه و ناامید نشیم.

به هر حال من امیدوارم. تا الان تعداد خیلی‌ کمی‌ این پست رو خوندن. اگر هر کسی‌ بتونه این پست رو برای چند روزی به امضای خودش اضافه کنه، اینجوری یه تبلیغ می‌شه و دیگران هم این پست رو میخونن.

موفق باشی‌.

**Reyhane** · ۱۲-۱۸-۱۳۸۸, ۰۲:۳۱ بعد از ظهر

چشم!

**mardin200** · ۱۲-۱۸-۱۳۸۸, ۱۱:۳۵ بعد از ظهر

ایده ی خوبیه
ولی من تا حالا چندین بار این کار را کرده ام و مقالاتی که خوندم، ترجمه یا پاورپوینتشو تو سایت گذاشتم و همچنین چند تا مقاله که دوستام ترجمه کردند.

**m_askarian** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۰۸:۳۱ قبل از ظهر

سلام
روی من هم حساب کنید.
خب ، راه کارتون چیه ؟ چطور شروع کنیم ؟ و چطور پیش بریم؟ و...

**pasmod** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۰۸:۳۴ قبل از ظهر

من خودم هم تا به حال مقالات زیادی را ترجمه کرده ام. اما هدف من در اینجا اینه که بتونیم یک تیم تشکیل بدیم. و تقسیم کار بکنیم. تا بتونیم جدیدترین مقالات رو با هم خیلی سریع ترجمه کنیم.

مثلا من وقتی یک مقاله جالب از ieee می خونم، چون فرصت نمی کنم، حداقل ۱-۲ هفته طول می کشه تا ترجمه کنم و در اختیار دیگران قرار بدم. ولی خوب اگه تعداد بالا باشه می شه این کار رو سریعتر و سیستماتیک انجام داد.

در واقع هدف من تشکیل کانون مترجمین انجمن هوش مصنوعی هستش

**pasmod** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۰۸:۳۹ قبل از ظهر

خیلی ممنون که همکاری می کنی.

من فکر می کنم فعلا یک چند روزی صبر کنیم تا همه این پست رو بخونن. تا ببینیم کلا چند نفر اعلام آمادگی می کنن. بعد که تعداد مشخص شد می تونیم با هم مشورت کنیم و شیوه کار رو مشخص کنیم.

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله m_askarian

سلام
روی من هم حساب کنید.
خب ، راه کارتون چیه ؟ چطور شروع کنیم ؟ و چطور پیش بریم؟ و...

jalal.H · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۰:۴۲ قبل از ظهر

من برای درس محاسبات یه مقاله آموزشی هوش را نصفه نیمه ترجمه کردم و می دونم که کار سختی هست و زمان بر که البته هیچ جنبه مالی نداره... پس می بینیم که بی دلیل نیست که کسی راقب به چنین کاری نیست !!!؟